В списке рубрик предлагаю в title выводить описание

[nicothin]

Есть генератор списка рубрик (в плагине categories или лично можно написать на основе фекцией ядра), в нем, в качестве подсказок к ссылкам выводятся названия ссылок. То есть ссылка «Ассенизаторам» будет иметь точно такую же подсказку.
Предлагаю в подсказке выводить описание рубрики.
http://take.ms/OKaJ3 — примерно вот так сделать в common.php
Возможно, стоит ограничить длину выводимого описания и убрать переносы строк.

Вывод подсказки, эквивалентной названию, видимо, сделан для SEO, но лично меня всегда удивляла эта подсказка в стиле Капитана Самосабойразумеещность.

[MAX]

Немного неясно. Речь о виджете рубрик?

[nicothin]

пардон.
речь об mso_create_list() в common.php

[MAX]

Тогда задать свой формат вывода без [LINK].